گویش ترکی آمیخته ای است از اغوزی و آذری و فارسی و عربی و...
زبان آذری و زبان خوزی و زبان سغدی و... (اینها زبانهای ایرانی منسوخ شده هستند.)
برای مثال در گویش ترکی که در شمال غربی ایران استفاده میشه:
توپراق از تراب عربی (خاک)
اؤز = از (پهلوی) که من بوده و اینجا خود معنی میشه
پیس از بئس عربی (بد)
اؤد از آت(اوستایی) آتش
آرواد از عورت عربی (که جواد هیئت پانترکیست به آن اعتراف کرده)
هستانه (در ترکیه به معنی بیمارستان ) از واژه کردی خسته خانه
وخیلی از واژه های دیگه تشکیل شده که خودش یه کتاب میشه
تنها ساختار این گویش به اغوزی مربوطه و چند تا از ریشه هاش
زبان آذری و زبان خوزی و زبان سغدی و... (اینها زبانهای ایرانی منسوخ شده هستند.)
برای مثال در گویش ترکی که در شمال غربی ایران استفاده میشه:
توپراق از تراب عربی (خاک)
اؤز = از (پهلوی) که من بوده و اینجا خود معنی میشه
پیس از بئس عربی (بد)
اؤد از آت(اوستایی) آتش
آرواد از عورت عربی (که جواد هیئت پانترکیست به آن اعتراف کرده)
هستانه (در ترکیه به معنی بیمارستان ) از واژه کردی خسته خانه
وخیلی از واژه های دیگه تشکیل شده که خودش یه کتاب میشه
تنها ساختار این گویش به اغوزی مربوطه و چند تا از ریشه هاش
No comments:
Post a Comment